Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5619

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abdallah ibn Ali ibn Suwaid ibn Manjuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Hisham ibn Abi Abdallah, da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, che disse: Chiedemmo a Ibn Umar riguardo al nabidh preparato in giare di terracotta, ed egli rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ lo ha proibito». Poi andai da Ibn Abbas e gli dissi: «Oggi ho sentito qualcosa che mi ha sorpreso». Egli chiese: «Che cosa?». Risposi: «Ho chiesto a Ibn Umar del nabidh nelle giare di terracotta e ha detto che il Messaggero di Allah ﷺ lo ha proibito». Allora egli disse: «Ibn Umar ha detto la verità». Gli chiesi: «Che cos'è una giara di terracotta?». Rispose: «Qualsiasi cosa fatta di argilla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar conferma il divieto del nabīdh nei recipienti di terracotta.

Spiegazione dei termini difficili
Nabīdh

Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua, per esempio, datteri o uvetta.

Brocca di terracotta

Recipiente di ceramica; Ibn ʿAbbās chiarì che la descrizione comprende qualsiasi recipiente di terracotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione mostra che Ibn ʿUmar attribuì al Profeta ﷺ il divieto del nabīdh nei recipienti di terracotta e che Ibn ʿAbbās confermò il suo resoconto. Gli studiosi collocano questo divieto nel contesto di recipienti nei quali la bevanda poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante. La regola generale è che tutto ciò che inebria è proibito; il divieto, dunque, non riguarda la terracotta in sé, ma la bevanda e le circostanze in cui diventa inebriante.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi su una norma religiosa, chiedi chiarimenti sul suo significato e contesto, come fece Saʿīd ibn Jubayr.
  2. Evita le bevande quando diventano inebrianti: la forma del recipiente non rende lecita una bevanda inebriante.
  3. Trasmetti con cura le conoscenze affidabili e riconosci quando uno specialista conferma una spiegazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.