Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5620

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Zurara, ci ha riferito Isma'il, da Ayyub, da un uomo, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Ero presso Ibn 'Umar quando gli fu chiesto del nabidh preparato in giare di terracotta, ed egli rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ lo ha proibito». La cosa mi turbò quando la sentii, così andai da Ibn 'Abbas e gli dissi: «A Ibn 'Umar è stata chiesta una cosa e l'ho trovata molto grave». Egli chiese: «Di cosa si tratta?». Risposi: «Gli è stato chiesto del nabidh nelle giare di terracotta». Disse: «Ha detto la verità; il Messaggero di Allah ﷺ lo ha proibito». Chiesi: «E cos'è una giara di terracotta?». Rispose: «Qualsiasi cosa fatta di argilla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar e Ibn Abbas confermano il divieto del nabidh nei recipienti di terracotta.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda che si ottiene, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell'acqua.

Brocca di terracotta

Recipiente realizzato in argilla cotta o cruda.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione menziona esplicitamente il divieto del nabidh preparato in un recipiente di terracotta. Gli studiosi lo inquadrano tra le norme precauzionali relative alle bevande: in recipienti di questo tipo la fermentazione poteva passare inosservata. Il testo non formula qui un'affermazione generale su ogni recipiente di terracotta o su ogni bevanda; la valutazione riguarda il nabidh descritto e va intesa insieme alle altre tradizioni sui recipienti per bere.

Lezioni per oggi
  1. Prima di bere una bevanda fermentata, verifica come è stata preparata e conservata.
  2. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi chiarimenti a una persona competente e, nel frattempo, scegli ciò che è chiaramente lecito.
  3. Considera con attenzione le affermazioni degli studiosi: qui Ibn Abbas confermò la tradizione riferita da Ibn Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.