Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 562

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ غَيْرَ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عُمَرُ - وَكَانَ مِنْ أَحَبِّهِمْ إِلَىَّ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَعَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Mani', il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaym, il quale ha detto: Ci ha informato Mansur, da Qatada, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu al-'Aliya, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Ho sentito più di uno dei Compagni del Profeta ﷺ, tra cui 'Umar —che era tra i più cari a me—, che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di pregare dopo il Fajr finché non sorge il sole e di pregare dopo il 'Asr finché non tramonta il sole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera volontaria dopo il Fajr e dopo l’Asr va rimandata fino al termine del limite temporale indicato.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, eseguita dall’alba.

Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che dopo il Fajr si evitano le preghiere volontarie fino al sorgere del sole e, dopo l’Asr, fino al suo tramonto. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come le preghiere legate a una causa specifica e il recupero di una preghiera obbligatoria mancata; l’applicazione precisa varia da scuola a scuola. La trasmissione menziona il divieto relativo a questi orari, ma da sola non stabilisce tutti i dettagli delle eccezioni.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere volontarie in modo da eseguirle prima dell’Asr o riprenderle dopo il tramonto.
  2. Dopo il Fajr, attendi il sorgere del sole prima di pregare volontariamente.
  3. In caso di dubbio su una preghiera legata a una causa specifica, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.