Sunan an-Nasa'i, hadith 563
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَحَرَّ أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّيَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا " .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi cerchi intenzionalmente di pregare al sorgere del sole né al suo tramonto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di pregare intenzionalmente mentre il sole sorge o tramonta.
Iniziare o programmare deliberatamente una preghiera in questi orari.
I brevi intervalli in cui il sole appare sopra l’orizzonte o scompare al di sotto di esso.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le preghiere volontarie vadano evitate durante l’alba e il tramonto. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come una preghiera legata a una ragione specifica o il recupero di una preghiera obbligatoria; le regole precise variano da una scuola all’altra. Questo avvertimento è inoltre coerente con l’evitare pratiche associate al culto del sole.
- Controlla gli orari della preghiera e non iniziare una preghiera volontaria mentre il sole sorge o tramonta.
- Programma le preghiere volontarie negli orari consentiti e, per le eccezioni, segui le indicazioni della tua scuola giuridica.
- Adora prestando attenzione agli orari e ai limiti insegnati dal Profeta ﷺ.
Questa tradizione sahih menziona il divieto di pregare dopo la preghiera dell’Asr fino al tramonto, completando così la definizione dell’intervallo.
Sunan an-Nasa'i · #564 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Umar sostiene lo stesso avvertimento contro la preghiera in questi due momenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.