Sunan an-Nasa'i, hadith 5621
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ . قُلْتُ فَالأَبْيَضُ قَالَ لاَ أَدْرِي .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Ash-Shaibani, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Abi Awfa dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il nabidh preparato in giare di terracotta verde». Chiesi: «E quelle bianche?». Rispose: «Non lo so».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il nabidh preparato in brocche verdi di terracotta.
Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua.
Recipiente di ceramica verde in cui la bevanda veniva preparata o conservata.
Gli studiosi esaminano questo divieto insieme alle trasmissioni che riguardano vari tipi di recipienti. L’avvertimento riguarda il rischio che il nabidh diventi rapidamente inebriante in tali brocche e che ciò non sia facile da riconoscere. La menzione delle brocche verdi, di per sé, non stabilisce un giudizio sulle brocche bianche: Ibn Abi Awfa afferma esplicitamente di non saperlo. I giuristi valutano quindi questa trasmissione insieme agli altri testi su bevande e recipienti.
- Presta attenzione alle bevande preparate o conservate in recipienti i cui effetti non si possono valutare bene.
- Non dedurre un giudizio sulle brocche bianche da una dichiarazione in cui il trasmettitore dice di non saperlo.
- Consulta fonti affidabili prima di applicare un divieto o un precetto religioso a una situazione specifica.
Questa trasmissione sahih dello stesso libro aiuta a collocare in un contesto più ampio l’avvertimento sul nabidh e sui recipienti utilizzati.
Sunan an-Nasa'i · #5622 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta lo stesso argomento e offre un utile confronto per comprendere il divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.