Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5627

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Sufyan, da Sulayman, da Ibrahim at-Taymi, da al-Harith ibn Suwayd, da Ali —che Allah onori il suo volto—, che il Profeta ﷺ proibì l'uso di zucche essiccate e recipienti rivestiti di pece.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì alcuni recipienti usati per bevande inebrianti.

Spiegazione dei termini difficili
Ad-dubbā’

Una zucca svuotata, usata come recipiente per bevande.

Al-muzaffat

Un recipiente il cui interno era rivestito di pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto come misura precauzionale: in recipienti di questo tipo la bevanda poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, mentre il processo di fermentazione era meno visibile. Leggono quindi questa tradizione insieme a resoconti che in seguito permisero l’uso di tali recipienti, purché la bevanda non fosse inebriante. La regola generale resta che ogni bevanda inebriante è proibita; le scuole giuridiche definiscono l’applicazione dei resoconti sui recipienti entro questo principio più ampio.

Lezioni per oggi
  1. Evitate di preparare o conservare bevande in recipienti nei quali è difficile riconoscere la fermentazione.
  2. Non valutate una bevanda soltanto in base al nome o al recipiente: considerate anche se è inebriante.
  3. Prima di ricavare una regola generale da una singola tradizione, leggetela insieme ad altri resoconti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.