Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5629

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Anas bin Malik, il quale lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh nelle zucche essiccate (ad-dubba') e nei vasi rivestiti di pece (al-muzaffat).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in alcuni recipienti.

Spiegazione dei termini difficili
nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in ammollo nell’acqua frutti come i datteri.

ad-dubba’

Una zucca svuotata ed essiccata, usata come recipiente.

al-muzaffat

Un recipiente il cui interno era rivestito di pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo divieto nel contesto di recipienti nei quali una bevanda inebriante poteva formarsi rapidamente e il cui contenuto era difficile da valutare. La tradizione menziona questi due tipi di recipiente; non afferma in generale che ogni loro uso sia vietato. I giuristi hanno esaminato il divieto insieme ad altre tradizioni sul nabidh e sulle bevande inebrianti, sottolineando che il giudizio sulla bevanda dipende dalle sue caratteristiche e dal rischio che provochi ebbrezza.

Lezioni per oggi
  1. Prepara le bevande in modo da poterne controllare bene il contenuto e lo stato.
  2. Evita le bevande inebrianti e presta attenzione ai cambiamenti durante l’ammollo o la conservazione.
  3. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.