Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5634

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Shu'ba, da Muharib, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uso di ad-dubba', al-hantam e al-muzaffat.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò l’uso di alcuni recipienti per le bevande.

Spiegazione dei termini difficili
dubba’

Un recipiente ricavato da una zucca svuotata.

hantam

Un tipo di recipiente in terracotta; nelle spiegazioni degli studiosi la sua forma esatta è descritta in modi diversi.

muzaffat

Un recipiente trattato con pece o con una sostanza simile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il divieto di questi recipienti era legato al rischio che una bevanda inebriante vi rimanesse nascosta o diventasse più forte senza che ci si accorgesse. Quando tale rischio poté essere tenuto sotto controllo grazie a regole chiare e alla conoscenza del tipo di bevanda, i giuristi discussero come applicare le precedenti restrizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che una bevanda inebriante resta proibita, indipendentemente dal recipiente in cui viene conservata.

Lezioni per oggi
  1. Quando conservi o servi bevande, rispetta le norme relative alle sostanze inebrianti.
  2. Prima di applicare direttamente termini giuridici antichi ai recipienti moderni, chiedine il significato.
  3. Evita tutto ciò che potrebbe favorire il nascondimento o il consumo inconsapevole di una bevanda proibita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.