Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5635

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجِرَارِ وَالدُّبَّاءِ وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya, mi ha narrato Abu Salamah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì le giare di terracotta, i recipienti di zucca e i recipienti spalmati di pece.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti nei quali le bevande potevano deteriorarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Ad-dubbā’

Una zucca svuotata, usata come recipiente per le bevande.

Al-muzaffat

Un recipiente il cui interno era rivestito di pece.

Anfore di terracotta

Recipienti di terracotta; in quelli menzionati la formazione di una bevanda inebriante poteva passare inosservata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo divieto nel contesto della conservazione e della fermentazione delle bevande: in recipienti del genere poteva formarsi una bevanda inebriante senza che fosse facile accorgersene. Quando la distinzione tra bevande consentite e inebrianti divenne chiara, il divieto relativo ai recipienti fu revocato. Le scuole giuridiche considerano vietate le bevande inebrianti; il divieto generale non costituisce un’interdizione permanente di questi tipi di recipienti.

Lezioni per oggi
  1. Verificate con attenzione se le bevande fatte in casa o fermentate sono inebrianti.
  2. Evitate le bevande che provocano ebbrezza, indipendentemente dal recipiente in cui sono conservate.
  3. Interpretate le direttive specifiche insieme alle tradizioni che ne chiariscono il contesto e l’applicazione successiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.