Sunan an-Nasa'i, hadith 5638
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ .
Ci ha informato Suwaid, dicendo: Ci ha informato Abdullah, da Al-Qasim ibn Al-Fadl, che disse: Ci ha narrato Thumamah ibn Hazn Al-Qushairi, dicendo: Incontrai Aisha e le chiesi del Nabidh. Lei rispose: La delegazione di Abdul-Qais giunse dal Messaggero di Allah ﷺ e gli chiese in quali recipienti dovessero preparare la loro bevanda. Il Profeta ﷺ proibì loro di prepararla nelle zucche essiccate, nei tronchi scavati, nei vasi impregnati di pece e nelle giare di argilla.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di mettere a macerare il nabidh in determinati recipienti.
La delegazione di Abd al-Qays chiese al Profeta ﷺ in quali recipienti potesse mettere a macerare la frutta; egli vietò quattro tipi di recipienti.
Bevanda ottenuta lasciando frutti, come i datteri, in ammollo nell’acqua.
Una zucca svuotata, usata come recipiente.
Nomi di altri tipi di recipienti nei quali alla delegazione non era consentito mettere la frutta in ammollo.
Gli studiosi spiegano il divieto come una misura precauzionale: in questi recipienti la bevanda poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, senza che ciò fosse sempre evidente. Altre trasmissioni riferiscono che il divieto fu in seguito revocato, quando si comprese la differenza tra il nabidh consentito e la bevanda inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietata la bevanda inebriante, qualunque sia il recipiente; una bevanda che non inebria e non è fermentata non rientra in un divieto generale sulla sola base di questo testo.
- Quando prepari frutta in ammollo, fai attenzione alla fermentazione e non bere nulla che sia inebriante.
- Se una direttiva religiosa dipende dalle circostanze o da una precauzione, chiedi chiarimenti a persone competenti.
- Oggi scegli bevande di cui siano chiari gli ingredienti e il metodo di preparazione.
Anche questa trasmissione sahih tratta i recipienti in cui si preparava il nabidh e aiuta a comprendere il contesto del divieto precauzionale.
Sunan an-Nasa'i · #5639 (Sahih Isnaad)Questo hadith di Aisha è sahih quanto alla catena di trasmissione ed è collegato ai resoconti sull’ammollo della frutta e sull’evitare le bevande inebrianti.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa trasmissione sahih chiarisce la norma più ampia riguardante le bevande che provocano ebbrezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.