Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5637

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Quraysh ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iقُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Quraish ibn Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha informato Ali ibn al-Hasan, che ha detto: Ci ha informato al-Husain, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Ziyad, che ha detto: Ho sentito Abu Hurairah dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uso di ad-dubba’ (zucche), al-hantam (giare d'argilla), an-naqir (tronchi di palma scavati) e al-muzaffat (recipienti rivestiti di pece).»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di bere da quattro tipi di recipienti.

Spiegazione dei termini difficili
ad-dubba'

Un recipiente ricavato da una zucca svuotata.

al-hantam

Un tipo di brocca o recipiente; le spiegazioni classiche lo descrivono come un vaso di terracotta.

an-naqir e al-muzaffat

An-naqir era un tronco scavato; al-muzaffat era un recipiente trattato con pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Le spiegazioni classiche collegano il divieto di questi recipienti al rischio che la bevanda diventasse rapidamente inebriante e che fosse difficile accorgersi del suo cambiamento. Altre tradizioni chiariscono che in seguito il divieto relativo ai recipienti fu revocato: le norme riguardano le bevande inebrianti, non il materiale del recipiente. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti e considerano decisivo il contenuto, non i tipi di recipiente in sé.

Lezioni per oggi
  1. Evita le bevande che inebriano e fai attenzione a ciò che bevi.
  2. Non giudicare un recipiente solo dal materiale: considera soprattutto il contenuto e i suoi effetti.
  3. Leggi un divieto insieme alle tradizioni pertinenti per comprenderne il pieno contesto giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.