Sunan an-Nasa'i, hadith 5641
Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah bint Abu Bakr
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Tawd ibn Abd al-Malik al-Qaisi —di Bassora—, il quale ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da Hunaida bint Sharik ibn Zabbán, la quale ha detto: Incontrai Aisha, che Allah sia soddisfatto di lei, ad Al-Khuraiba e le chiesi dei residui del nabidh. Lei me li proibì e disse:
«Metti in infusione la sera e bevilo la mattina, e chiudi bene il recipiente». Mi proibì anche l'uso di zucche essiccate (ad-dubba'), tronchi di palma scavati (an-naqir), vasi spalmati di pece (al-muzaffat) e giare di argilla cotta (al-hantam).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha consigliò di consumare rapidamente il nabidh e mise in guardia da alcuni recipienti.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua frutti come i datteri.
Residui solidi che possono restare sul fondo di una bevanda.
Antichi tipi di recipienti, realizzati, tra l’altro, con zucche, legno scavato o terracotta rivestita di pece.
Gli studiosi collocano l’avvertimento riguardo a questi recipienti nel contesto della regola iniziale, secondo cui in essi la fermentazione poteva passare inosservata. La tradizione Sahih in Bukhari 5587 conferma il divieto allora in vigore; altre tradizioni Sahih mostrano che in seguito la restrizione fu revocata e che il criterio decisivo è la bevanda stessa: ogni bevanda inebriante è proibita. Questa tradizione debole, da sola, non costituisce una base per un divieto permanente relativo a un particolare tipo di recipiente.
- Non lasciare una bevanda a base di frutta a riposo più del necessario e verifica che non sia diventata inebriante.
- Valuta una bevanda in base alla sua natura e ai suoi effetti, non soltanto al nome o al recipiente in cui è stata preparata.
- Fonda obblighi e divieti religiosi su tradizioni affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
Questa tradizione Sahih menziona esplicitamente il divieto di preparare bevande nel dubba' e nel muzaffat e fornisce una base più solida per comprendere il contesto.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione Sahih di ʿĀʾisha chiarisce che il divieto riguarda le bevande inebrianti, qualunque sia il loro nome.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.