Sunan an-Nasa'i, hadith 5646
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ " انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا " . قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا . قَالَ " إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ " . وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ .
Ci ha informato Sawwar ibn Abdallah ibn Sawwar, dicendo: Ci ha narrato Abdul-Wahhab ibn Abdul-Mayid, da Hisham, da Muhammad, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì alla delegazione di Abdul-Qais, quando giunsero da lui, l'uso di Ad-Dubba (zucche essiccate), An-Naqir (tronchi di palma scavati), Al-Muzaffat (recipienti spalmati di pece) e gli otri grandi tagliati in cima che non possono più essere chiusi. E disse:
«Preparate il Nabidh nei vostri otri, legateli e bevetelo finché è dolce». Alcuni di loro dissero: «O Messaggero di Allah, concedimi il permesso riguardo a qualcosa di simile a questo». Egli rispose: «Allora lo renderesti uguale a questo», e fece un gesto con la mano per descriverlo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ faceva preparare bevande in otri chiusi e le beveva finché restavano dolci.
L’hadith stesso riferisce che questa indicazione fu data quando la delegazione di ʿAbd al-Qays si recò dal Profeta ﷺ.
Una bevanda ottenuta, per esempio, lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua.
Recipienti ricavati da una zucca svuotata e da un tronco di palma scavato.
Un recipiente il cui interno era stato trattato con pece o una sostanza simile.
Gli studiosi spiegano che all’epoca i recipienti menzionati potevano accelerare la fermentazione o nasconderne l’andamento. L’indicazione di bere la bevanda finché è dolce pone un limite alla preparazione: non appena diventa inebriante, ricade nel divieto delle bevande inebrianti. Le scuole giuridiche classiche deducono da ciò che il divieto delle sostanze inebrianti vale indipendentemente dall’ingrediente utilizzato; le regole specifiche del nabidh dipendono dalle caratteristiche e dallo stato della bevanda.
- Prepara con cura le bevande ottenute da frutti lasciati in infusione e bevile prima che diventino inebrianti.
- Usa recipienti adatti e richiudibili e fai attenzione a quanto a lungo la bevanda viene conservata.
- Evita qualsiasi bevanda che provochi ebbrezza, a prescindere dagli ingredienti utilizzati.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo riguarda anch’essa le istruzioni sulle bevande date alla delegazione di ʿAbd al-Qays.
Sunan an-Nasa'i · #5647 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta restrizioni analoghe relative ai recipienti e aiuta a comprendere il contesto pratico dell’indicazione.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione sahih affronta una domanda sulle bevande e conferma il principio generale secondo cui quelle inebrianti sono proibite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.