Sunan an-Nasa'i, hadith 5647
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يَجِدْ سِقَاءً يُنْبَذْ لَهُ فِيهِ نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Ibn Giuraigj, tramite lettura; e Abu az-Zubair ha detto: Ho sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì i vasi rivestiti di pece (al-jarr al-muzaffat), le zucche (ad-dubba') e i tronchi scavati (an-naqir). E quando il Profeta ﷺ non trovava un otre in cui preparare il nabidh, glielo si preparava in un recipiente di pietra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti e permise di preparare il nabidh in un recipiente di pietra.
Un recipiente il cui interno era rivestito di pece o di una sostanza simile.
Una zucca svuotata, usata come recipiente per bevande.
Una bevanda ottenuta lasciando macerare datteri o uvetta nell’acqua.
Gli studiosi classici spiegano il divieto di questi recipienti come una misura precauzionale: al loro interno il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, mentre il processo di fermentazione era meno visibile. Il riferimento a un recipiente di pietra mostra che il nabidh non era vietato di per sé, finché non diventava inebriante. Perciò le scuole giuridiche sottolineano il divieto delle bevande inebrianti; le norme storiche relative a recipienti specifici sono state discusse alla luce di questa ragione e delle tradizioni successive.
- Per preparare e conservare le bevande, scegli un recipiente che permetta di vedere se la bevanda ha iniziato a fermentare.
- Getta via una bevanda non appena diventa inebriante: il divieto riguarda le bevande inebrianti, indipendentemente dalla quantità.
- Adotta precauzioni quando un metodo di preparazione aumenta il rischio che la bevanda diventi inebriante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.