Sunan an-Nasa'i, hadith 5645
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَاذَانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَفَسِّرْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْجَرَّةَ وَنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْقَرْعَ وَنَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ يَنْقُرُونَهَا وَنَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ .
Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amr ibn Murra, il quale ha detto: Ho sentito Zadàn dire: Chiesi ad Abdullah ibn 'Umar:
«Raccontami qualcosa che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo ai recipienti e spiegamelo». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'hantam, ovvero quelli che voi chiamate giare di terracotta; proibì il dubba', ovvero quelli che voi chiamate zucche; proibì il naqir, ovvero i tronchi di palma da dattero scavati; e proibì il muzaffat, ovvero i recipienti spalmati di pece».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò i recipienti in cui una bevanda inebriante poteva fermentare.
Una brocca di terracotta in cui si potevano conservare bevande.
Rispettivamente, una zucca svuotata e il tronco cavo di una palma da dattero.
Un recipiente il cui interno era rivestito di pece.
Gli studiosi classici spiegano che questi recipienti furono vietati nei primi tempi perché potevano far fermentare rapidamente la bevanda e renderla inebriante, mentre si stava ancora insegnando la distinzione tra bevande lecite e illecite. Una volta chiarito il divieto generale delle bevande inebrianti, le scuole giuridiche permisero l’uso di tali recipienti purché il contenuto non fosse inebriante; il divieto riguarda la bevanda inebriante, non il materiale del recipiente in sé.
- Per conservare le bevande, scegli un recipiente pulito che non ne provochi la fermentazione.
- Controlla ciò che bevi: il nome o il materiale di un recipiente non rende lecita una bevanda inebriante.
- Impara le norme su cibi e bevande prestando attenzione sia al testo sia alle spiegazioni degli studiosi.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a contestualizzare l’avvertimento relativo a determinati recipienti.
Sunan an-Nasa'i · #5646 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro è collegata alle norme sulla conservazione e sul consumo di bevande inebrianti.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che ogni bevanda inebriante è vietata e indica così il criterio permanente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.