Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5649

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwarlo narrò a an‑Nasa'iسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْجَرِّ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Malik, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, che Allah sia compiaciuto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uso di ad-dubba' (zucche essiccate), an-naqir (tronchi di palma scavati), al-jarr (giare di terracotta) e al-muzaffat (recipienti spalmati di pece).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti nei quali le bevande potevano fermentare o diventare inebrianti.

Spiegazione dei termini difficili
dubba’

Una zucca svuotata, usata come recipiente per bevande.

naqir

Un tronco di palma da dattero scavato, usato come recipiente.

muzaffat

Un recipiente il cui interno era rivestito di pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo divieto nel contesto dei recipienti nei quali una bevanda fermentata poteva diventare rapidamente inebriante e il cambiamento della bevanda era difficile da riconoscere. Quando la distinzione divenne più nota, il divieto generale di quei recipienti fu revocato; rimase invece il divieto di ogni bevanda inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti indipendentemente dal recipiente utilizzato.

Lezioni per oggi
  1. Evita le bevande inebrianti, qualunque sia il recipiente in cui vengono conservate.
  2. Informati sulle caratteristiche di cibi e bevande prima di consumarli o offrirli ad altri.
  3. Adotta precauzioni che aiutino a evitare confusioni o usi dannosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.