Sunan an-Nasa'i, hadith 5648
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Ahmad ibn Khalid mi ha informato dicendo: Ishaq – ovvero al-Azraq – ci ha narrato dicendo: Abd al-Malik ibn Abi Sulayman ci ha narrato, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto:
«Si preparava il nabidh per il Messaggero di Allah ﷺ in un otre; se non aveva un otre, glielo preparavamo in un recipiente di pietra». E ha aggiunto: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il dubba’ (zucche svuotate), il naqir (tronchi di palma scavati) e il muzaffat (recipienti spalmati di pece)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il nabidh veniva preparato in una borraccia d’acqua; alcuni tipi di recipiente erano vietati.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua frutti come i datteri.
Una zucca svuotata, usata come recipiente.
Un tronco di palma scavato e un recipiente il cui interno era rivestito di pece.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al tempo del Profeta ﷺ, i recipienti menzionati furono vietati a titolo precauzionale, perché la bevanda poteva fermentare rapidamente al loro interno e diventare inebriante. Le norme sul nabidh sono legate al divieto delle bevande inebrianti: tutto ciò che inebria è proibito, indipendentemente dalla quantità. Le scuole giuridiche discutono i recipienti storici specifici e l’applicazione del divieto; il principio fondamentale resta che la bevanda non deve diventare inebriante.
- Non lasciare una bevanda a base di frutta per tanto tempo da farla fermentare o diventare inebriante.
- Per prepararla e conservarla, scegli un recipiente pulito e adatto e controlla eventuali cambiamenti di odore, sapore ed effetti.
- Evita ogni bevanda inebriante, anche se la quantità consumata è minima.
Questa tradizione sahih di Jabir è collegata alla preparazione qui descritta e al divieto di determinati recipienti.
Sunan an-Nasa'i · #5649 (Sahih)Tratta anch’essa l’uso dei recipienti per il nabidh e chiarisce la precauzione contro la fermentazione.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che ogni bevanda che inebria rientra nel divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.