Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5655

Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Ali, Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub —di Marw—, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Isa ibn Ubaid al-Kindi —del Khorasan—, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Buraida, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ, mentre era in cammino, si fermò presso un gruppo di persone e udì provenire da loro un gran baccano. Chiese:

«Cos'è questo rumore?». Risposero: «O Profeta di Allah, hanno una bevanda che stanno consumando». Egli mandò a chiamare quelle persone e domandò: «In cosa preparate il vostro nabidh?». Dissero: «Lo prepariamo in tronchi scavati e zucche, e non abbiamo otri». Egli disse: «Non bevete se non in ciò che potete chiudere ermeticamente». Trascorse il tempo che Allah volle, poi tornò da loro e li trovò colpiti da un'epidemia e con i volti ingialliti. Disse: «Perché vi vedo così malati?». Risposero: «O Profeta di Allah, la nostra terra è malsana e tu ci hai proibito tutto tranne ciò che è in un recipiente chiuso». Allora egli disse: «Bevete, ma ogni sostanza inebriante è illecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di bere, ma proibì ogni bevanda inebriante.

Spiegazione dei termini difficili
Far fermentare

Lasciare la frutta immersa in un liquido affinché si ottenga una bevanda.

Zucca

Frutti duri e cavi, usati come recipienti per bere.

Inebriante

Una bevanda che offusca la ragione o compromette l’autocontrollo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la precedente restrizione relativa ai recipienti chiusi fu revocata quando causò difficoltà a quelle persone. Il limite che resta in vigore è che ogni bevanda inebriante è proibita. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto generale; ciò che conta è l’effetto inebriante, non soltanto il tipo di recipiente o la materia prima utilizzata.

Lezioni per oggi
  1. Non scegliere bevande che offuscano la ragione, a prescindere dal recipiente o dagli ingredienti.
  2. Segui con attenzione le norme religiose e chiedi chiarimenti quando una restrizione comporta difficoltà non necessarie.
  3. Quando spieghi un divieto, indicane anche il limite chiaro: ogni bevanda inebriante è proibita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.