Sunan an-Nasa'i, hadith 5655
Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraidah ibn al-Husaib
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ " مَا هَذَا الصَّوْتُ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ . فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ " . قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ . فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا . قَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ . قَالَ " اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Ci ha informato Abu Ali, Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub —di Marw—, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Isa ibn Ubaid al-Kindi —del Khorasan—, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Buraida, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ, mentre era in cammino, si fermò presso un gruppo di persone e udì provenire da loro un gran baccano. Chiese:
«Cos'è questo rumore?». Risposero: «O Profeta di Allah, hanno una bevanda che stanno consumando». Egli mandò a chiamare quelle persone e domandò: «In cosa preparate il vostro nabidh?». Dissero: «Lo prepariamo in tronchi scavati e zucche, e non abbiamo otri». Egli disse: «Non bevete se non in ciò che potete chiudere ermeticamente». Trascorse il tempo che Allah volle, poi tornò da loro e li trovò colpiti da un'epidemia e con i volti ingialliti. Disse: «Perché vi vedo così malati?». Risposero: «O Profeta di Allah, la nostra terra è malsana e tu ci hai proibito tutto tranne ciò che è in un recipiente chiuso». Allora egli disse: «Bevete, ma ogni sostanza inebriante è illecita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di bere, ma proibì ogni bevanda inebriante.
Lasciare la frutta immersa in un liquido affinché si ottenga una bevanda.
Frutti duri e cavi, usati come recipienti per bere.
Una bevanda che offusca la ragione o compromette l’autocontrollo.
Gli studiosi deducono che la precedente restrizione relativa ai recipienti chiusi fu revocata quando causò difficoltà a quelle persone. Il limite che resta in vigore è che ogni bevanda inebriante è proibita. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto generale; ciò che conta è l’effetto inebriante, non soltanto il tipo di recipiente o la materia prima utilizzata.
- Non scegliere bevande che offuscano la ragione, a prescindere dal recipiente o dagli ingredienti.
- Segui con attenzione le norme religiose e chiedi chiarimenti quando una restrizione comporta difficoltà non necessarie.
- Quando spieghi un divieto, indicane anche il limite chiaro: ogni bevanda inebriante è proibita.
Questa tradizione sahih appartiene allo stesso capitolo sulle bevande e aiuta a comprendere nel loro insieme le norme relative alle bevande inebrianti.
Sunan an-Nasa'i · #5656 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo sostiene la più ampia trattazione delle bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.