Sunan an-Nasa'i, hadith 5656
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَهَى عَنِ الظُّرُوفِ شَكَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ إِذًا " .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, dicendo: Ci hanno riferito Abu Dawud al-Hafari e Abu Ahmad az-Zubairi, da Sufyan, da Mansur, da Salim, da Jabir, che quando il Messaggero di Allah ﷺ proibì certi recipienti, gli Ansar si lamentarono dicendo:
«O Messaggero di Allah, non abbiamo altri contenitori». Il Profeta ﷺ rispose: «Allora non c'è alcun male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ attenuò il divieto quando gli Ansar non avevano altri recipienti.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Si tratta di alcuni recipienti per bere e conservare liquidi, usati all’epoca.
Gli studiosi deducono da questo che un divieto può tenere conto delle circostanze delle persone e che, in caso di necessità o di reale difficoltà, una regola generale può lasciare spazio a una deroga. Le parole del Profeta ﷺ mostrano che la guida religiosa non mira a mettere le persone in difficoltà senza motivo. Ciò non autorizza a ignorare i divieti: l’eccezione vale entro i limiti indicati dal Profeta ﷺ.
- Nel seguire le regole, tenete conto delle difficoltà reali e cercate una soluzione consentita.
- Se qualcosa non è chiaro, chiedete una spiegazione affidabile invece di inventare un’eccezione.
- Non rendete le indicazioni religiose più rigorose di quanto le abbia stabilite il Profeta ﷺ.
Questa trasmissione sahih sullo stesso argomento è riportata accanto a questo passo e aiuta a chiarire il contesto del divieto relativo ad alcuni recipienti.
Sunan an-Nasa'i · #5655 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione con catena sahih si collega alla discussione sui recipienti per bere e offre ulteriore contesto per l’applicazione pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.