Sunan an-Nasa'i, hadith 5657
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Al Messaggero di Allah ﷺ, nella notte del suo Viaggio Notturno (Al-Isra'), furono portati due recipienti: uno contenente vino e l'altro latte. Li guardò e scelse il latte. Allora Jibril, pace su di lui, gli disse:
«Lode ad Allah Che ti ha guidato alla Fitrah (la disposizione naturale pura). Se avessi scelto il vino, la tua Ummah si sarebbe smarrita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse il latte come simbolo della guida verso la fitrah.
L'episodio si svolge durante il Viaggio notturno (Al-Isra'): al Profeta ﷺ furono offerti latte e vino, ed egli scelse il latte.
La disposizione originaria e pura con cui Allah ha creato l'essere umano, incline ad accogliere la verità.
Una bevanda inebriante; in questa trasmissione la sua scelta è contrapposta a quella del latte.
La comunità dei credenti che segue il messaggio del Profeta ﷺ.
Gli studiosi spiegano che la scelta del latte rappresenta la disposizione pura e la guida sulla retta via, mentre qui il vino simboleggia l'ebbrezza e lo smarrimento. Le parole di Jibril ﷺ mostrano il significato di quella scelta per la comunità. La trasmissione è coerente con il divieto islamico delle sostanze inebrianti; da sola, tuttavia, non autorizza a giudicare altre cose sulla base del simbolismo.
- Quando la guida e l'ebbrezza si contrappongono, scegli consapevolmente ciò che favorisce la lucidità e l'obbedienza ad Allah.
- Proteggi te stesso e chi ti circonda dalle sostanze inebrianti, che possono danneggiare il giudizio e il benessere.
- Chiedi ad Allah fermezza nella fitrah e guida per l'intera comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.