Sunan an-Nasa'i, hadith 5658
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, da Khalid —ibn al-Harith—, da Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Abu Bakr ibn Hafs dire: Ho sentito Ibn Muhairiz narrare, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:
«Gente della mia Umma berrà vino (khamr) chiamandolo con un altro nome».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcuni berranno il khamr e daranno alla bevanda un altro nome.
Bevanda inebriante; qui il termine si riferisce al vino e alle sostanze inebrianti.
Indicare la bevanda con un nome diverso, senza che il nome ne cambi la natura.
La comunità delle persone che seguono il messaggio del Profeta Muhammad ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo avvertimento che cambiare nome non rende lecita una bevanda inebriante proibita. Nella giurisprudenza islamica, la norma dipende dalla natura e dagli effetti reali di una cosa, non soltanto dall’etichetta che le viene applicata. Le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono le bevande inebrianti; questa trasmissione mette inoltre in guardia dal nasconderne la natura attribuendo loro un altro nome.
- Valuta una bevanda in base alla sua natura e ai suoi effetti inebrianti, non solo al nome sull’etichetta.
- Non usare nuove denominazioni per nascondere un divieto religioso.
- Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso affidabile ed evita ciò che inebria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.