Sunan an-Nasa'i, hadith 5662
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Khalih al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanخَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ خَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ " . ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Shababah, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da suo zio Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se si ubriaca, frustatelo; poi, se si ubriaca, frustatelo; poi, se si ubriaca, frustatelo». Poi disse riguardo alla quarta volta: «Colpitegli il collo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione menziona la fustigazione in caso di ubriachezza ripetuta e una pena alla quarta ricorrenza.
Una pena corporale inflitta con una frusta secondo regole giuridiche stabilite.
Norme penali della giurisprudenza islamica, soggette a condizioni di prova e di competenza.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altre riguardanti la pena per il consumo di sostanze inebrianti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono una pena per questo reato, ma differiscono quanto alla sua base giuridica e alla sua determinazione precisa. Il riferimento alla pena di morte alla quarta ricorrenza non costituisce una norma autonoma da applicare: altre trasmissioni e la tradizione giuridica chiariscono che la punizione non può essere un atto arbitrario di privati e deve essere trattata da autorità competenti in presenza di condizioni rigorose.
- Evitate le sostanze inebrianti e cercate aiuto se il consumo diventa un problema ricorrente.
- Trattate con cautela i testi di diritto penale: non fate giustizia da voi e affidate le questioni giuridiche alle autorità competenti.
- Leggete le singole trasmissioni insieme ai testi pertinenti e alle spiegazioni di studiosi qualificati.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo aiuta a leggere congiuntamente le narrazioni sul consumo ripetuto e sulla punizione.
Sunan an-Nasa'i · #5663 (Sahih Isnaad)Sostiene la discussione sulla prassi punitiva senza considerare la pena alla quarta ricorrenza qui menzionata separatamente dalle altre prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.