Sunan an-Nasa'i, hadith 5663
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo padre, Abu Musa
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Wail Abu Bakrوَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 5Suo padre, Abu Musaأَبِيهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ وَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي شَرِبْتُ الْخَمْرَ أَوْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ci ha informato Wasil ibn Abd al-A'la, da Ibn Fudail, da Wail Abi Bakr, da Abu Burdah ibn Abi Musa, da suo padre, che Allah sia compiaciuto di lui, il quale soleva dire:
«Non fa alcuna differenza per me se avessi bevuto vino o adorato questa colonna al posto di Allah, l'Onnipotente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Musa sottolinea la gravità del consumo di khamr.
Bevanda inebriante; nella giurisprudenza islamica il divieto comprende tutte le sostanze inebrianti.
Espressione figurata per indicare la commissione di un peccato estremamente grave adorando qualcosa accanto ad Allah.
Gli studiosi interpretano le parole di Abu Musa come un forte monito sulla gravità del consumo di khamr e sui danni che provoca all’intelletto e alla fede. Il paragone non equipara il consumo di bevande inebrianti all’idolatria in senso giuridico: lo shirk resta il peccato più grave. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le sostanze inebrianti; questa affermazione sottolinea la serietà di tale divieto.
- Evita ogni bevanda o sostanza che annebbia la mente, anche se viene proposta con un altro nome.
- Prendi sul serio gli avvertimenti sui peccati gravi e chiedi aiuto se fai fatica a starne alla larga.
- Proteggi la tua mente scegliendo compagnie e abitudini che rafforzino la fede e l’autocontrollo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.