Sunan an-Nasa'i, hadith 5664
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنِ بْنِ عَلاَّقٍ، - دِمَشْقِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ، رُوَيْمٍ أَنَّ ابْنَ الدَّيْلَمِيِّ رَكِبَ يَطْلُبُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ ابْنُ الدَّيْلَمِيِّ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ شَأْنَ الْخَمْرِ بِشَىْءٍ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي فَيَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَلاَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha comunicato Uthman ibn Hisn ibn Alaq — damasceno — il quale ha detto: Ci ha raccontato Urwa ibn Ruwaim che Ibn ad-Dailami partì in cerca di Abdullah ibn Amr ibn al-As. Ibn ad-Dailami disse:
«Entrai da lui e gli chiesi: “O Abdullah ibn Amr, hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ menzionare qualcosa riguardo al vino (khamr)?”. Rispose: “Sì, ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: ‘Nessun uomo della mia comunità beve vino senza che Allah non gli accetti la preghiera per quaranta giorni’”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi beve vino è privato per quaranta giorni dell’accettazione della propria preghiera.
Bevanda inebriante; nei testi islamici il termine comprende anche le sostanze che provocano intossicazione.
Vengono meno la ricompensa e la piena accettazione; ciò non significa che si possa tralasciare la preghiera.
Gli studiosi spiegano che l’avvertimento sulla mancata accettazione della preghiera non esonera dall’obbligo di pregare: il credente deve continuare a pregare e pentirsi. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite le bevande inebrianti; i quaranta giorni sottolineano la gravità del peccato, non autorizzano a omettere le preghiere durante quel periodo.
- Evita il vino e le altre sostanze inebrianti, e tieniti lontano dalle situazioni che possono portarne all’uso.
- Non tralasciare nessuna preghiera; continua a pregare e torna ad Allah con un pentimento sincero.
- Sostieni senza umiliare chi lotta con l’uso di sostanze, indirizzandolo verso un aiuto adeguato e una guida religiosa affidabile.
Questa tradizione ṣaḥīḥ compare immediatamente accanto a questo testo nello stesso capitolo e chiarisce l’avvertimento relativo al khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5663 (Sahih Isnaad)Anche questo testo tratta le gravi conseguenze del khamr e offre ulteriore contesto per comprendere l’avvertimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.