Sunan an-Nasa'i, hadith 5665
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ الْقَاضِي إِذَا أَكَلَ الْهَدِيَّةَ فَقَدْ أَكَلَ السُّحْتَ وَإِذَا قَبِلَ الرِّشْوَةَ بَلَغَتْ بِهِ الْكُفْرَ . وَقَالَ مَسْرُوقٌ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَدْ كَفَرَ وَكُفْرُهُ أَنْ لَيْسَ لَهُ صَلاَةٌ .
Ci hanno informato Qutaiba e Ali ibn Hujr, dicendo: Ci ha narrato Khalaf —cioè Ibn Khalifa— da Mansur ibn Zadhan, da Al-Hakam ibn Utayba, da Abu Wa'il, da Masruq, il quale disse:
«Il giudice che accetta un dono ha consumato l'illecito (suht), e se accetta una tangente, ciò lo conduce alla miscredenza (kufr)». E Masruq disse anche: «Chiunque beve vino (khamr) ha commesso miscredenza, e la sua miscredenza consiste nel fatto che la sua preghiera non viene accettata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Masruq mette in guardia dalla corruzione giudiziaria e dall’abbandonare la preghiera a causa del consumo di bevande inebrianti.
Beni o redditi ottenuti illecitamente.
Una tangente: un pagamento volto a influenzare illecitamente una decisione o un trattamento.
Incredulità; nei testi il termine può anche essere usato come severo monito contro un peccato grave.
Gli studiosi considerano proibito che un giudice accetti tangenti, poiché ciò danneggia l’amministrazione della giustizia e favorisce l’ingiustizia. Anche un dono a un giudice è sospetto quando è legato alla sua funzione o a una causa di cui si occupa. L’affermazione sul consumo di bevande e il kufr non va intesa come un giudizio secondo cui chiunque beva esca dall’Islam: gli studiosi classici distinguono tra un peccato grave e l’incredulità che fa uscire una persona dall’Islam. Ciò non significa neppure che chi beve possa tralasciare la preghiera: resta tenuto a pregare. Questa trasmissione debole non costituisce, da sola, una prova in tal senso.
- Se sei giudice, dirigente o dipendente, rifiuta ogni dono collegato al tuo incarico o a una decisione in corso.
- Segnala una richiesta di tangente attraverso una procedura affidabile e sicura.
- Non tralasciare la preghiera neppure dopo un peccato: pentiti e ritorna ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.