Sunan an-Nasa'i, hadith 5669
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ يَزِيدَ، ح وَأَنْبَأَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَعَلَهَا فِي بَطْنِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَلاَةً سَبْعًا إِنْ مَاتَ فِيهَا " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " فِيهِنَّ مَاتَ كَافِرًا فَإِنْ أَذْهَبَتْ عَقْلَهُ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الْفَرَائِضِ " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " الْقُرْآنِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا إِنْ مَاتَ فِيهَا " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " فِيهِنَّ مَاتَ كَافِرًا " .
Mi ha informato Muhammad ibn Adam ibn Sulayman, da Abd al-Rahim, da Yazid; e ci ha informato Wasil ibn Abd al-A'la, ci ha narrato Ibn Fudayl, da Yazid ibn Abi Ziyad, da Mujahid, da Abdullah ibn Amr, dal Profeta ﷺ. E ha detto Muhammad ibn Adam: dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Chiunque beve vino (khamr) e lo introduce nel suo ventre, Allah non gli accetterà alcuna preghiera per sette giorni; se muore in quel periodo...». E disse Ibn Adam: «Se muore in essi, morirà come miscredente; e se l'ebbrezza gli impedisce di adempiere a qualcuno degli obblighi...». E disse Ibn Adam: «...o di recitare il Corano, non gli sarà accettata alcuna preghiera per quaranta giorni; se muore in quel periodo...». E disse Ibn Adam: «Se muore in essi, morirà come miscredente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione mette in guardia dalle conseguenze del consumo di bevande inebrianti.
Bevanda inebriante; nell’interpretazione giuridica più ampia, il divieto comprende tutto ciò che intossica la mente.
Un monito riguardante la ricompensa o l’accettazione della preghiera; non significa che si possa omettere la preghiera obbligatoria.
Miscredente. La formulazione severa di questa trasmissione debole non va usata, senza prove, per escludere un musulmano dall’Islam.
Gli studiosi sottolineano che questa trasmissione è debole e pertanto non costituisce una prova autonoma né per i periodi menzionati né per l’affermazione che chi beve muoia da miscredente. La regola generale che vieta le bevande inebrianti si fonda su prove solide. Chi ha bevuto è comunque tenuto a compiere le preghiere in orario, a pentirsi e a non credere che il suo obbligo di pregare sia venuto meno. Il solo peccato non rende miscredente un musulmano; su questo punto vi è un ampio consenso tra le scuole giuridiche sunnite.
- Evita le bevande inebrianti e cerca sostegno se smettere è difficile.
- Dopo un peccato, non tralasciare la preghiera obbligatoria: compila in orario e torna ad Allah pentito.
- Non giudicare la fede di qualcuno sulla base di questa trasmissione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.