Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5670

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ بِالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ الْوَهْطُ وَهُوَ مُخَاصِرٌ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يُزَنُّ ذَلِكَ الْفَتَى بِشُرْبِ الْخَمْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرْبَةً لَمْ تُقْبَلْ لَهُ تَوْبَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَمْرٍو ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, che ha detto: Ci ha narrato Mu'awiyah ibn 'Amr, ci ha narrato Abu Ishaq, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, che ha detto: Mi ha narrato Rabi'ah ibn Yazid. E mi ha anche informato 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id, da Baqiyyah, da Abu 'Amr —che è Al-Awza'i—, da Rabi'ah ibn Yazid, da 'Abdullah ibn Ad-Dailami, il quale disse: Entrai da 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As mentre si trovava in un suo giardino ad At-Ta'if chiamato Al-Waht; camminava tenendo per mano un giovane dei Quraysh sul quale gravava il sospetto di bere vino (khamr). Disse:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque beva vino una volta, non gli sarà accettato il pentimento per quaranta mattine; ma se si pente, Allah accetterà il suo pentimento. Se recidiva, non gli sarà accettato il pentimento per quaranta mattine; ma se si pente, Allah accetterà il suo pentimento. Se recidiva ancora, non gli sarà accettato il pentimento per quaranta mattine; ma se si pente, Allah accetterà il suo pentimento. Se recidiva una quarta volta, sarà diritto ineludibile di Allah fargli bere dal fango di Al-Khibal nel Giorno della Resurrezione”». La formulazione è di 'Amr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La porta del pentimento resta aperta, ma bere ripetutamente comporta un severo avvertimento.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante; nella giurisprudenza islamica, il divieto comprende ogni bevanda che provochi ebbrezza.

Khibal

Nome di una bevanda orribile degli abitanti dell’Inferno, qui descritta come fango.

Quaranta mattine

Un periodo per il quale la tradizione pronuncia un severo avvertimento; non è un motivo per abbandonare il pentimento o la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano l’avvertimento sul pentimento non accettato come una grave conseguenza spirituale, non come la chiusura della porta del pentimento sincero. Lo stesso hadith conferma che Allah accetta il pentimento quando chi ha bevuto si pente. Bere ripetutamente accresce la gravità del peccato e rende particolarmente pericoloso perseverarvi. La minaccia della punizione è intesa come un ammonimento, la cui attuazione finale spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Smetti subito di consumare bevande inebrianti e cerca il sostegno di persone fidate per prevenire le ricadute.
  2. Dopo un peccato, ritorna sinceramente ad Allah e non lasciare che la vergogna ti allontani dal pentimento o dalla preghiera.
  3. Aiuta con compassione chi lotta contro una dipendenza e incoraggialo con chiarezza a cercare aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.