Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 567

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَبْزُغَ الشَّمْسُ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Makhlad, da Ibn Jurayj, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid, che udì Abu Sa'id al-Khudri dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non c'è preghiera dopo il Fajr finché il sole non sorge chiaramente, e non c'è preghiera dopo l'Asr finché il sole non tramonta completamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere volontarie dopo il Fajr e l’Asr vanno rimandate fino al sorgere o al tramonto del sole.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, eseguita prima dell’alba.

Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Alba

Il momento in cui il sole appare sopra l’orizzonte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che le preghiere volontarie dopo la preghiera obbligatoria del Fajr vadano rimandate fino al sorgere del sole e, dopo l’Asr, fino al tramonto. Le scuole giuridiche discutono alcune eccezioni, come le preghiere dovute a una causa particolare; su questi casi esistono ulteriori divergenze giuridiche. L’indicazione fondamentale è evitare le preghiere volontarie in questi periodi.

Lezioni per oggi
  1. Programmate le preghiere volontarie dopo il Fajr solo quando il sole è sorto.
  2. Dopo l’Asr non eseguite preghiere volontarie fino al tramonto, salvo nei casi in cui si applichi un’eccezione riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.