Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 568

Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha raccontato Al-Walid, ha detto: Mi ha informato Abd ar-Rahman ibn Namir, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid, da Abu Sa'id al-Khudri, dal Messaggero di Allah ﷺ con un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa è una catena di trasmissione aggiuntiva relativa a un’affermazione già menzionata sugli orari della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui ci è giunta l’affermazione del Profeta ﷺ.

di significato analogo

Questa versione riporta una tradizione simile nel contenuto, senza ripeterne qui il testo integrale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith valutano separatamente l’affidabilità di ogni catena; una catena aggiuntiva non rende automaticamente forte una narrazione. Per le regole pratiche sugli orari della preghiera, i giuristi si basano su prove attendibili e sul contesto complessivo delle tradizioni, comprese quelle Sahih di al-Bukhari e Muslim.

Lezioni per oggi
  1. Per le affermazioni religiose, verifica sia il testo sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Per determinare concretamente gli orari della preghiera, basati su prove attendibili e su un calendario di preghiera riconosciuto.
  3. Non considerare una tradizione debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.