Sunan an-Nasa'i, hadith 5671
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ " .
Ci ha informato Qutayba, da Malik; e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua—, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque beva vino (khamr) in questo mondo e non se ne penta, ne sarà privato nell'Aldilà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi beve khamr e muore senza pentirsi ne sarà privato nell’Aldilà.
Bevanda inebriante; la norma islamica comprende tutto ciò che intossica la mente.
Tornare sinceramente ad Allah, abbandonare il peccato e decidere di non ripeterlo.
Non lo otterrà come ricompensa nell’Aldilà; il testo è un severo monito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che bere khamr è proibito e che perseverare nel peccato senza pentimento costituisce una grave minaccia. Il monito non significa che ogni peccatore che muore senza pentirsi sia automaticamente fuori dall’Islam: il giudizio finale appartiene ad Allah. Le scuole giuridiche sunnite considerano il pentimento sincero la via per allontanarsi da questo peccato; l’hadith esorta a non disperare della misericordia di Allah e a non perseverare nel peccato.
- Evita le sostanze inebrianti e le situazioni che ti spingono a usarle.
- Se hai commesso questo peccato, smetti, pentiti sinceramente e cerca sostegno per evitare di ricadervi.
- Non lasciare che un passo falso ti porti alla disperazione: torna ad Allah e chiedigli perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.