Sunan an-Nasa'i, hadith 5676
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdul-A'la ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mu'tamir ibn Sulaiman, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abdur-Razzaq, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyab, il quale ha detto: Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) esiliò Rabi'ah ibn Umayyah a Khaybar per aver bevuto vino (khamr), ma questi fuggì e si unì a Eraclio, convertendosi al cristianesimo. Allora Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) disse: «Non esilierò più alcun musulmano dopo di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar pose fine all’esilio come punizione dopo che Rabīʿa si era convertito al cristianesimo.
Vino o bevanda inebriante.
Mandare una persona in un altro luogo per ordine dell’autorità e obbligarla a rimanervi.
Gli studiosi non possono dedurre autonomamente da questo resoconto che l’esilio sia una pena fissa per il consumo di alcol, poiché la catena di trasmissione è debole. Le tradizioni ṣaḥīḥ sulle pene per l’ubriachezza offrono una base più solida; l’applicazione delle pene spetta alle autorità giudiziarie competenti, non ai singoli. Il resoconto viene anche interpretato come un esempio della cautela di ʿUmar nell’adottare una misura dopo averne visto una grave conseguenza.
- Non usare tradizioni deboli come base autonoma per precetti o divieti religiosi.
- Affidare le pene esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e non agire di propria iniziativa.
- Nel definire una politica, valutare attentamente le conseguenze di una misura e cercare un fondamento religioso affidabile.
Questa solida tradizione riferisce che, al tempo del Profeta ﷺ, gli ubriaconi venivano percossi con le mani, i sandali e i mantelli; sostiene la discussione sulle pene, ma non menziona l’esilio.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Offre un solido termine di confronto sulla punizione di chi aveva bevuto vino e aiuta a collocare la tradizione debole nel suo corretto contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.