Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5688

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci hanno riferito Abu Amir, An-Nadr ibn Shumayl e Wahb ibn Jarir, i quali hanno detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Salama ibn Kuhayl, che disse: Ho sentito Abu Al-Hakam narrare che Ibn Abbas disse:

«Chiunque desideri considerare proibito ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno proibito, consideri proibito il Nabidh».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās menziona il nabīdh come bevanda da cui astenersi.

Spiegazione dei termini difficili
Nabīdh

Bevanda ottenuta lasciando datteri o uvetta in acqua; il nome, da solo, non significa che sia inebriante.

Mawqūf

Narrazione che termina con un Compagno e non viene presentata come un detto del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo detto nella discussione sulle bevande che diventano inebrianti per effetto della fermentazione. Ibn ʿAbbās sottolinea che non si devono modificare a proprio piacimento i limiti stabiliti da Allah e dal Suo Messaggero ﷺ. Il divieto riguarda le bevande inebrianti; un nabīdh che non inebria non è vietato soltanto per il suo nome. Il detto di un Compagno non è un comando profetico diretto e va inteso insieme alle narrazioni che stabiliscono il divieto delle bevande inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda in base al suo effetto inebriante, non soltanto al suo nome.
  2. Per ciò che è vietato o lecito, segui fonti religiose affidabili, non le preferenze personali.
  3. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi chiarimenti a uno studioso competente prima di consumarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.