Sunan an-Nasa'i, hadith 5689
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنَ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ وَقَدْ أُشْكِلَ عَلَىَّ . فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Uyainah ibn Abdur-Rahman, da suo padre, che narrò: Un uomo disse a Ibn Abbas:
«Sono un uomo del Khorasan e la nostra terra è fredda. Prepariamo una bevanda che consumiamo fatta di uva passa, uva fresca e altri ingredienti, e ciò mi ha creato confusione». Gli menzionò poi diversi tipi di bevande e ne elencò molte, tanto che pensai che non lo avesse capito. Allora Ibn Abbas gli rispose: «Me ne hai citate troppe. Evita tutto ciò che inebria, sia esso fatto di datteri, uva passa o qualsiasi altra cosa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas consiglia di evitare ogni bevanda inebriante.
Un uomo del Khorasan chiese a Ibn Abbas delle bevande che lì venivano preparate, tra l’altro, con uvetta e uva.
Una regione storica nella parte orientale del mondo islamico.
Altera la coscienza e la capacità di giudizio.
Una trasmissione che termina con un Compagno; in questo caso, Ibn Abbas.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il criterio decisivo non è la materia prima né il nome della bevanda, ma il fatto che sia inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; il detto di Ibn Abbas sottolinea che ciò vale anche per quelle preparate con datteri, uvetta e altri ingredienti.
- Se hai dubbi su una bevanda, verifica se è inebriante; in tal caso, evitala.
- Non lasciarti ingannare da un nome o da una materia prima diversi.
- Se la questione non è chiara, poni una domanda precisa a una persona competente.
Anche in quella trasmissione a Ibn Abbas viene chiesto di una bevanda specifica. Insieme, le trasmissioni sottolineano che conta l’effetto, non soltanto il nome.
Sunan an-Nasa'i · #5690 (Sahih Isnaad Mauquf)Anche questa trasmissione riporta il detto di un Compagno sulle bevande inebrianti e si accorda con l’avvertimento generale di Ibn Abbas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.