Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5690

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَبِيذُ الْبُسْرِ بَحْتًا لاَ يَحِلُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Qawariri, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale ha detto:

«Il nabidh preparato esclusivamente con al-busr non è lecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega che il nabidh preparato esclusivamente con bussr non è lecito.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando frutta o datteri in infusione nell’acqua.

Bussr

Datteri acerbi, non ancora completamente maturi.

Mawquf

Trasmissione che termina con un Compagno e non viene presentata come una dichiarazione del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

La dichiarazione di Ibn Abbas mostra che non ogni nabidh è lecito senza distinzioni: sono importanti sia i datteri utilizzati sia il metodo di preparazione. Poiché si tratta di una trasmissione mawquf, qui è espressa l’opinione giuridica di un Compagno; va letta insieme alle più ampie trasmissioni profetiche e alle spiegazioni dei giuristi sulle bevande inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Se prepari una bevanda in casa, controlla quali ingredienti sono stati usati e per quanto tempo sono rimasti in infusione.
  2. Evita una bevanda non appena diventa inebriante: il suo nome o la sua provenienza non cambiano questo criterio.
  3. Nei giudizi religiosi, distingui tra la dichiarazione di un Compagno e quella attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.