Sunan an-Nasa'i, hadith 5691
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ . قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي . قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abu Jamrah, il quale ha detto: Ero solito fare da interprete tra Ibn 'Abbas e la gente. Un giorno venne da lui una donna a chiedergli del nabidh preparato in giare di terracotta, ed egli lo proibì. Dissi:
«O Abu 'Abbas, io preparo un nabidh dolce in una giara verde e ne bevo, ma il mio stomaco brontola». Egli rispose: «Non berne, anche se fosse più dolce del miele».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās sconsiglia il nabīdh preparato in recipienti di terracotta, anche se ha un sapore dolce.
Bevanda ottenuta lasciando in ammollo nell’acqua frutti come datteri o uvetta.
Un recipiente di argilla cotta; la bevanda al suo interno poteva fermentare e diventare inebriante.
Una trasmissione il cui contenuto è attribuito a un Compagno.
Gli studiosi intendono il consiglio di Ibn ʿAbbās come una precauzione contro il nabīdh che, nel recipiente, può fermentare e diventare inebriante. Il sapore dolce non dimostra che la bevanda sia sicura: i rumori addominali descritti erano per lui un motivo sufficiente per evitarla. La dichiarazione è quella di un Compagno; il divieto generale delle bevande inebrianti si fonda sulle trasmissioni del Profeta ﷺ ed è il principio guida delle scuole giuridiche.
- Non bere bevande sulla cui fermentazione o sui cui effetti inebrianti vi siano dubbi; scegli un’alternativa sicura.
- Non usare il sapore o la dolcezza come unico criterio per valutare la sicurezza di una bevanda.
- In caso di dubbio, consulta uno studioso affidabile e comunica chiaramente gli ingredienti e il metodo di preparazione.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta l’avvertimento di Ibn ʿAbbās riguardo al nabīdh e aiuta a collocare il consiglio nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #5692 (Sahih)Menziona Abū Jamra e il nabīdh, offrendo così un’integrazione tematica all’avvertimento di questa trasmissione.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la norma sulle bevande inebrianti e chiarisce il principio più ampio alla base della cautela.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.