Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5692

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ ‏.‏ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Attab – ovvero Sahl ibn Hammad – il quale ha detto: Ci ha narrato Qurrah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Jamrah, Nasr, il quale ha detto: Dissi a Ibn Abbas:

«Mia nonna prepara del nabidh in una giara di terracotta e io lo bevo quando è dolce; ma se ne bevo troppo e mi siedo tra la gente, temo che se ne accorgano». Egli rispose: «La delegazione di Abdul-Qais giunse dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: “Benvenuta sia questa delegazione, che non è disonorata né piena di rimpianto!”. Dissero: “O Messaggero di Allah, tra noi e te vi sono i politeisti e non possiamo raggiungerti se non nei mesi sacri. Indicaci qualcosa che, se compiamo, ci faccia entrare in Paradiso e che possiamo trasmettere a coloro che abbiamo lasciato indietro”. Disse: “Vi ordino tre cose e ve ne proibisco quattro. Vi ordino di credere in Allah. E sapete cosa significa credere in Allah?”. Dissero: “Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più”. Disse: “Testimoniare che non c’è divinità degna di adorazione all’infuori di Allah, eseguire la preghiera, pagare la zakat e consegnare un quinto dei bottini di guerra. E vi proibisco quattro cose: ciò che viene preparato nelle zucche secche, nei tronchi scavati, nelle giare smaltate e nei recipienti spalmati di pece”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede comprende il culto, la zakat e il versamento di un quinto del bottino.

Contesto e circostanze

La delegazione di Abd al-Qays raccontò che i politeisti li tenevano separati dal Profeta ﷺ e che potevano raggiungerlo soltanto durante i mesi sacri. Per questo gli chiesero indicazioni da trasmettere anche a coloro che erano rimasti a casa.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua frutti come i datteri. Finché non inebria, non è la stessa cosa di un vino inebriante.

Al-dubbaʿ, an-naqir, al-hantam e al-muzaffat

Nomi di alcuni recipienti in cui si preparavano o conservavano bevande; l’hadith proibisce ciò che veniva preparato in questi recipienti.

Khums

La quinta parte del bottino di guerra da versare secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la fede si manifesta nella testimonianza di fede, nella preghiera, nella zakat e nel rispetto delle norme sul bottino di guerra. I recipienti menzionati potevano far fermentare rapidamente la bevanda; l’avvertimento riguarda il rischio di inebriarsi. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione del divieto relativo a tali recipienti e la possibilità successiva di usarli quando si evita l’inebriamento. La regola generale resta che ogni bevanda inebriante è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Rendete visibile la fede osservando con cura la preghiera e la zakat.
  2. Evitate bevande e metodi di preparazione che possono portare all’inebriamento e smettete di consumarle non appena diventano inebrianti.
  3. Trasmettete conoscenze religiose affidabili alla famiglia e agli altri che non hanno potuto essere presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.