Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5695

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Nafi'عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ نَافِعٍ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ وَالْمَشْهُورُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ خِلاَفُ حِكَايَتِهِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, da Abu Mu'awiyah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Ishaq al-Shaybani, da 'Abdul-Malik ibn Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, in modo simile. Ha detto Abu 'Abdur-Rahman: 'Abdul-Malik ibn Nafi' non è noto né si può argomentare con il suo hadith, e ciò che è noto da Ibn 'Umar contraddice il suo racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione è debole a causa di un trasmettitore sconosciuto e di una catena contraddittoria.

Spiegazione dei termini difficili
Sconosciuto

Il trasmettitore non è sufficientemente noto agli studiosi di hadith perché se ne possa stabilire l’affidabilità.

Accettato come prova

Una narrazione sulla cui base si può fondare autonomamente una norma religiosa.

Narrazione nota

La versione trasmessa attraverso catene di trasmissione più solide o più note.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa’i giudicò sconosciuto Abdul-Malik ibn Nafi‘ e dichiarò che il suo hadith non viene usato come prova. Osservò inoltre che la narrazione nota di Ibn Umar contraddice la sua versione. Gli studiosi di hadith deducono da ciò che un trasmettitore sconosciuto e un testo contraddittorio compromettono l’autenticità. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano gli obblighi e i divieti vincolanti su prove affidabili; una narrazione debole come questa non può costituirne da sola il fondamento.

Lezioni per oggi
  1. Verifica l’affidabilità dei trasmettitori prima di collegare una norma religiosa a un hadith.
  2. Fonda obblighi e divieti su prove autentiche, non soltanto su una catena debole.
  3. Confronta le diverse catene di trasmissione quando un resoconto si discosta dalla versione nota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.