Sunan an-Nasa'i, hadith 5694
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ " .
Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Awwam, da Abd al-Malik ibn Nafi', il quale ha detto: Ibn Umar ha detto:
«Ho visto un uomo avvicinarsi al Messaggero di Allah ﷺ con un recipiente contenente nabidh mentre si trovava presso l'Angolo [della Kaaba]. Gli porse il recipiente ed egli lo avvicinò alla bocca, ma trovandolo troppo forte, lo restituì al proprietario. Allora un uomo tra i presenti chiese: 'O Messaggero di Allah, è forse proibito?'. Egli rispose: 'Portatemi quell'uomo'. L'uomo fu condotto da lui; egli prese il recipiente, chiese dell'acqua e la versò dentro. Poi lo avvicinò alla bocca e aggrottò le sopracciglia. Chiese altra acqua e la versò nuovamente, dicendo poi: 'Quando queste bevande diventano forti per voi, spezzatene l'intensità con l'acqua'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Diluite il nabidh quando il suo sapore è diventato troppo forte.
Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua; le sue caratteristiche dipendono dal metodo e dal tempo di preparazione.
Un angolo della Kaaba; qui si intende il luogo in cui l’uomo incontrò il Profeta ﷺ.
La tradizione racconta che fu aggiunta acqua alla bevanda quando il suo sapore era diventato forte; tuttavia, a causa della catena debole, non può essere usata da sola come prova di un’autorizzazione generale. Gli studiosi fondano il limite sulla tradizione Sahih secondo cui ogni bevanda inebriante è vietata. Diluire una bevanda inebriante non la rende lecita: la valutazione dipende dalla bevanda e dal fatto che provochi o meno ebbrezza.
- Non bevete una bevanda che sapete essere inebriante, neppure dopo averla diluita con acqua.
- Se avete dubbi su una bevanda, prima di berla controllatene gli ingredienti, il metodo di preparazione e l’effetto inebriante.
- Basate le norme religiose su prove affidabili e, se la situazione non è chiara, chiedete a uno studioso competente.
Questa tradizione Sahih tratta del nabidh e aiuta a comprendere le norme su bevande di questo tipo, insieme alla catena debole di questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)In questa tradizione ʿUmar spiega che il vino può essere prodotto da sostanze diverse; ciò conferma che la valutazione non dipende soltanto da un ingrediente specifico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.