Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5701

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَؤُلاَءِ أَهْلُ الثَّبْتِ وَالْعَدَالَةِ مَشْهُورُونَ بِصِحَّةِ النَّقْلِ وَعَبْدِ الْمَلِكِ لاَ يَقُومُ مَقَامَ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَلَوْ عَاضَدَهُ مِنْ أَشْكَالِهِ جَمَاعَةٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur —cioè Ibn Ja'far an-Naysaburi—, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, il quale ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ogni sostanza inebriante è illecita e ogni sostanza inebriante è khamr». Disse Abu 'Abd ar-Rahman: Questi narratori sono persone di comprovata affidabilità e integrità, celebri per l'autenticità della loro trasmissione; mentre 'Abd al-Malik non può eguagliare nessuno di loro, anche se fosse sostenuto da un gruppo di suoi pari. E presso Allah risiede il successo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni sostanza inebriante rientra nel divieto ed è chiamata khamr.

Spiegazione dei termini difficili
Sostanza inebriante

Una sostanza che altera la mente e provoca ebbrezza.

Khamr

Il termine islamico per una bevanda inebriante; qui il significato è esteso a ogni sostanza inebriante.

Proibito

Non consentito secondo la legge islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il divieto non si limita al vino d'uva: ogni sostanza che inebria rientra nella khamr ed è proibita. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le sostanze inebrianti; le norme specifiche per i medicinali e le piccole quantità sono trattate secondo le rispettive condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Evita le sostanze che alterano la mente provocando ebbrezza, anche se non sono bevande alcoliche tradizionali.
  2. Leggi le etichette e chiedi il parere di un esperto se hai dubbi sugli effetti inebrianti di una sostanza.
  3. Aiuta gli altri a stare lontani dalle sostanze inebrianti e cerca sostegno se smettere è difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.