Sunan an-Nasa'i, hadith 5701
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَؤُلاَءِ أَهْلُ الثَّبْتِ وَالْعَدَالَةِ مَشْهُورُونَ بِصِحَّةِ النَّقْلِ وَعَبْدِ الْمَلِكِ لاَ يَقُومُ مَقَامَ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَلَوْ عَاضَدَهُ مِنْ أَشْكَالِهِ جَمَاعَةٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur —cioè Ibn Ja'far an-Naysaburi—, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, il quale ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama, da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ogni sostanza inebriante è illecita e ogni sostanza inebriante è khamr». Disse Abu 'Abd ar-Rahman: Questi narratori sono persone di comprovata affidabilità e integrità, celebri per l'autenticità della loro trasmissione; mentre 'Abd al-Malik non può eguagliare nessuno di loro, anche se fosse sostenuto da un gruppo di suoi pari. E presso Allah risiede il successo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni sostanza inebriante rientra nel divieto ed è chiamata khamr.
Una sostanza che altera la mente e provoca ebbrezza.
Il termine islamico per una bevanda inebriante; qui il significato è esteso a ogni sostanza inebriante.
Non consentito secondo la legge islamica.
Gli studiosi deducono che il divieto non si limita al vino d'uva: ogni sostanza che inebria rientra nella khamr ed è proibita. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le sostanze inebrianti; le norme specifiche per i medicinali e le piccole quantità sono trattate secondo le rispettive condizioni giuridiche.
- Evita le sostanze che alterano la mente provocando ebbrezza, anche se non sono bevande alcoliche tradizionali.
- Leggi le etichette e chiedi il parere di un esperto se hai dubbi sugli effetti inebrianti di una sostanza.
- Aiuta gli altri a stare lontani dalle sostanze inebrianti e cerca sostegno se smettere è difficile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.