Sunan an-Nasa'i, hadith 5702
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ السَّعِيدِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي رُقَيَّةُ بِنْتُ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ كُنْتُ فِي حَجْرِ ابْنِ عُمَرَ فَكَانَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ مِنَ الْغَدِ ثُمَّ يُجَفَّفُ الزَّبِيبُ وَيُلْقَى عَلَيْهِ زَبِيبٌ آخَرُ وَيُجْعَلُ فِيهِ مَاءٌ فَيَشْرَبُهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ الْغَدِ طَرَحَهُ . وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو .
Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdullah, da Ubaidullah ibn Umar as-Sa'idi, che ha detto: Mi ha raccontato Ruqaiyah bint Amr ibn Sa'd, dicendo:
«Ero sotto la cura di Ibn Umar; per lui venivano messe in ammollo delle uvette ed egli le beveva il giorno successivo. Poi quelle uvette venivano lasciate asciugare, vi si aggiungevano altre uvette e vi si versava sopra dell'acqua, ed egli le beveva il giorno dopo. Quando però arrivava il giorno successivo a quest'ultimo, egli gettava via il tutto». E hanno citato come prova il hadith di Abu Mas'ud Uqbah ibn Amr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar bevve acqua di uva passa fresca e la gettò via dopo poco tempo.
Una bevanda ottenuta, per esempio, lasciando l’uvetta in ammollo nell’acqua.
Acqua in cui è stata messa in ammollo l’uvetta; se lasciata troppo a lungo può fermentare.
La tradizione racconta che Ibn ʿUmar lasciò l’uvetta in ammollo per poco tempo e poi gettò via la bevanda. Poiché la catena è debole, questo resoconto non può, da solo, stabilire un termine o una regola generale per il nabīdh. Le scuole giuridiche sunnite fondano il divieto delle bevande inebrianti su prove più solide; in questo caso fa fede la tradizione ṣaḥīḥ secondo cui ogni bevanda inebriante è proibita.
- Non conservare una bevanda lasciata in ammollo se noti che inizia a fermentare o diventa inebriante.
- Fonda gli obblighi e i divieti religiosi su prove attendibili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
Questa tradizione sottolinea che ogni bevanda inebriante è proibita e costituisce quindi una prova solida per evitare l’intossicazione.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione offre un criterio affidabile per distinguere una bevanda non inebriante da una che provoca ebbrezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.