Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5707

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ‏{‏ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، ‏}‏ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ ‏.‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Khaythama, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd as-Samad —{il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre}—, da Muhammad ibn Juhada, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, da 'Utba ibn Farqad, il quale ha detto:

«Il nabidh che beveva 'Umar ibn al-Khattab si era trasformato in aceto». E a conferma dell'autenticità di ciò vi è il hadith di as-Sa'ib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar bevve il nabidh dopo che si era trasformato in aceto.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in acqua; le norme dipendono dalla sua composizione e dal suo stato.

Aceto

Liquido acido che si forma quando una bevanda si trasforma in aceto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione una distinzione tra nabidh e aceto: la bevanda menzionata a proposito di Omar si era trasformata in aceto. Il testo descrive questa condizione, ma di per sé non stabilisce una regola generale per ogni tipo di trasformazione o per ogni nabidh. Le scuole giuridiche riconosciute valutano le bevande inebrianti alla luce delle più ampie fonti sul divieto delle sostanze inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Per le bevande, considerate la loro condizione effettiva e non soltanto il nome attribuito loro.
  2. Distinguete tra una bevanda inebriante e un prodotto che si è trasformato in aceto.
  3. Se non è chiaro se una bevanda sia inebriante, chiedete consiglio a persone competenti e affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.