Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5708

Riferito da As-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn Al-Qasim, il quale disse: Mi ha riferito Malik, da Ibn Shihab, da As-Sa'ib ibn Yazid, che questi lo informò che Umar ibn Al-Khattab uscì verso di loro e disse:

«Ho sentito su Tizio l'odore di una bevanda, ed egli ha sostenuto che fosse tila'. Io chiederò informazioni su ciò che ha bevuto; se risulterà inebriante, lo frusterò». Allora Umar ibn Al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, gli inflisse la punizione hadd completa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar verificò prima la bevanda e poi applicò per intero la pena prevista dall’hadd.

Spiegazione dei termini difficili
At-Tila

Bevanda d’uva concentrata; il solo nome non dimostra che sia inebriante.

Hadd

Pena stabilita dalla giurisprudenza islamica.

Inebriante

Sostanza che altera la ragione e priva una persona della capacità di giudicare lucidamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che un giudice deve accertare attentamente i fatti prima di comminare una pena: Umar fece svolgere verifiche sulla bevanda e subordinò la pena all’accertamento che fosse inebriante. La tradizione sottolinea inoltre che le bevande inebrianti proibite rientrano nelle norme dell’hadd. Da sola, tuttavia, non autorizza i singoli a eseguire pene: la valutazione del caso e l’esecuzione spettano alle autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni definitive basandovi sull’odore o sul nome: verificate prima che cosa sia stato effettivamente consumato.
  2. Affidate i casi penali alle autorità competenti e non fate giustizia da soli.
  3. Siate prudenti con tutto ciò che inebria o altera la ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.