Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5709

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, da 'Amara ibn Ghaziyya, da Abu al-Zubayr, da Jabir, che un uomo di Jayshan — e Jayshan è nello Yemen — giunse e chiese al Messaggero di Allah ﷺ di una bevanda che consumavano nella loro terra, fatta di mais e chiamata Al-Mizr. Il Profeta ﷺ gli domandò:

«È inebriante?». Rispose: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ogni inebriante è illecito. In verità, Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, ha promesso a chi beve inebrianti che lo abbevererà con l'argilla di Al-Khibal». Chiesero: «O Messaggero di Allah, cos'è l'argilla di Al-Khibal?». Rispose: «Il sudore della gente del Fuoco», oppure disse: «Il succo della gente del Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bevanda inebriante è proibita ed è accompagnata da un severo monito.

Contesto e circostanze

Un uomo di Jayshan, nello Yemen, chiese al Profeta ﷺ di una bevanda inebriante a base di miglio, consumata nella sua regione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-mizr

Una bevanda inebriante a base di miglio, consumata nello Yemen.

Khibal

L'hadith descrive il fango di Khibal come il sudore o il fluido degli abitanti dell'Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che il criterio del divieto è l'effetto inebriante, non il nome o la materia prima della bevanda. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; la severa descrizione di Khibal è un monito per chi trasgredisce questo divieto. Il passo non autorizza a emettere arbitrariamente giudizi sul destino ultimo dei singoli individui.

Lezioni per oggi
  1. Quando valuti una bevanda, considera non solo il nome o gli ingredienti, ma anche se è inebriante.
  2. In caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di consumare una bevanda.
  3. Prendi sul serio gli ammonimenti riguardo a ciò che è proibito ed evitalo per obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.