Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5706

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ تَلَقَّتْ ثَقِيفٌ عُمَرَ بِشَرَابٍ فَدَعَا بِهِ فَلَمَّا قَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ كَرِهَهُ فَدَعَا بِهِ فَكَسَرَهُ بِالْمَاءِ فَقَالَ هَكَذَا فَافْعَلُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdul-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Yahya ibn Sa'id, che udì Sa'id ibn al-Musayyab dire:

«I Thaqif accolsero Umar con una bevanda. Egli la chiese e, quando la avvicinò alla bocca, la trovò sgradevole. Chiese quindi dell'acqua e la diluì con essa, dicendo: "Fate così"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar diluiva con acqua una bevanda che non gradiva.

Spiegazione dei termini difficili
Thaqif

Una tribù araba della regione di Ta'if.

diluire

Aggiungere acqua a una bevanda per renderla meno forte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi classici non fondano su questa tradizione una prescrizione autonoma. Al massimo, il racconto può essere citato come esempio attribuito a ʿUmar di cautela nei confronti di una bevanda che non gradiva. Le norme generali sulle bevande consentite vanno ricavate da tradizioni affidabili e da fonti giuridiche riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Se una bevanda non ti piace, non sei tenuto a berla; rifiutala con gentilezza.
  2. Non trasformare questo episodio trasmesso con una catena debole in un obbligo o divieto religioso.
  3. Consulta fonti affidabili per le norme islamiche sugli ingredienti e sulla preparazione delle bevande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.