Sunan an-Nasa'i, hadith 5710
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً وَسَأَضْرِبُ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ وَإِنَّ مَنْ خَالَطَ الرِّيبَةَ يُوشِكُ أَنْ يَجْسُرَ " .
Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Yazid —ibn Zurai'—, da Ibn Awn, da Ash-Sha'bi, da An-Nu'man ibn Bashir, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il lecito è chiaro e l'illecito è chiaro, ma tra i due vi sono questioni dubbie». E talvolta diceva: «E tra i due vi sono questioni ambigue; vi farò un esempio al riguardo: Allah, Potente e Sublime, ha istituito un recinto protetto, e il recinto di Allah è ciò che Egli ha proibito. Chi pascola intorno al recinto, sta per entrarvi». E talvolta diceva: «Sta per pascolarvi dentro; e chi si mescola con il dubbio, sta per osare trasgredire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi evita le questioni dubbie protegge la propria fede dai confini del proibito.
Questioni la cui valutazione religiosa non è chiara a chi ne viene a conoscenza.
Un luogo in cui è vietato entrare; l'immagine chiarisce quanto si possa arrivare vicino a un divieto agendo con imprudenza.
Un paragone con l'avvicinarsi a ciò che è proibito tornando ripetutamente vicino al suo confine.
Gli studiosi classici deducono da questo insegnamento che halal e haram hanno confini chiari, mentre alcune questioni possono rimanere poco chiare alle persone. Evitare queste questioni dubbie protegge la fede e l'onore e impedisce di cadere in un divieto. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza della cautela, ma distinguono tra un dubbio reale e scrupoli infondati: un semplice sospetto non rende qualcosa haram.
- Se hai dubbi su un cibo o una bevanda, controlla gli ingredienti e chiedi consiglio a un esperto affidabile.
- Non limitarti a evitare un atto proibito: allontanati anche dalle abitudini che ti avvicinano sempre più a esso.
- Non trasformare sospetti infondati in divieti; cerca la conoscenza e agisci sulla base di prove chiare.
Questa nota trasmissione di An-Nu'man ibn Bashir descrive anch'essa i confini chiari tra halal e haram e l'opportunità di evitare le questioni dubbie.
Sunan an-Nasa'i · #5711 (Sahih)Questa trasmissione nello stesso libro tratta di come le questioni dubbie influiscano sulla pietà e sulla salvaguardia della religione di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.