Sunan an-Nasa'i, hadith 5711
Riferito da Al-Hasan ibn Ali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Hasan ibn Ali
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ السَّعْدِيِّ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما مَا حَفِظْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حَفِظْتُ مِنْهُ " دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Aban, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Idris, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Buraid ibn Abi Maryam, da Abu al-Hawra' as-Sa'di, il quale ha detto: Ho chiesto ad al-Hasan ibn Ali, che Allah sia soddisfatto di entrambi:
«Cosa hai memorizzato del Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Ho memorizzato da lui: “Lascia ciò che ti rende dubbioso per ciò che non ti rende dubbioso”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita le questioni dubbie e scegli ciò che ti dà serenità interiore.
Una questione sulla cui correttezza o liceità hai una fondata incertezza.
Una questione la cui liceità e correttezza sono chiare.
Gli studiosi classici collegano questa indicazione alla pietà e all’evitare le questioni dubbie. Sottolineano che non è un invito a seguire sospetti infondati o ad abbandonare senza motivo ciò che è lecito: a guidare restano la conoscenza e le prove chiare. Le quattro scuole giuridiche valutano il dubbio secondo principi giuridici riconosciuti e distinguono l’incertezza reale dai semplici scrupoli.
- In caso di dubbio su un acquisto o un ingrediente, verifica informazioni affidabili prima di decidere.
- Quando è disponibile un’alternativa chiaramente lecita, lascia da parte ciò su cui hai un fondato dubbio.
- Non assecondare paure infondate e ricorrenti; se il dubbio persiste, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Questa raccolta riporta la stessa affermazione di al-Hasan ibn Ali, ribadendo così la nota indicazione di lasciare le questioni dubbie.
Sunan an-Nasa'i · #5710 (Sahih)Questa trasmissione sahih afferma che il lecito e il proibito sono chiari e che tra essi vi sono questioni dubbie; ciò fornisce il contesto al consiglio di scegliere la certezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.