Sunan an-Nasa'i, hadith 5712
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا .
Ci ha informato Al-Jarud ibn Mu'adh —che era di Baward— dicendo: Ci ha narrato Abu Sufyan, Muhammad ibn Humayd, da Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, che egli detestava vendere uva passa a chi la utilizzasse per preparare il nabidh.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tawus disapprovava la vendita di uvetta a chi voleva usarla per preparare nabidh.
Tawus ibn Kaysan, un noto studioso musulmano dei primi tempi.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua, tra gli altri ingredienti, uvetta o datteri; il suo carattere dipende dalla preparazione.
La trasmissione riferisce che Tawus disapprovava la vendita di uvetta quando il venditore sapeva che l’acquirente l’avrebbe usata per preparare nabidh. Gli studiosi ne ricavano il principio secondo cui non si dovrebbe contribuire a un atto proibito. Il testo riferisce la disapprovazione di Tawus, ma da solo non stabilisce una regola generale su ogni vendita di uvetta o su ogni tipo di nabidh.
- In caso di dubbio, chiedi a cosa serve il prodotto ed evita di contribuire consapevolmente a un uso peccaminoso.
- Nel commercio privilegia una destinazione lecita e sii sincero su ciò che sai dell’uso previsto.
- Distingui l’affermazione di uno studioso dei primi tempi da un comando diretto del Profeta ﷺ.
Questa trasmissione sahih distingue tra ciò che è chiaramente lecito e ciò che è proibito e aiuta a inquadrare un comportamento prudente nei casi dubbi.
Sunan an-Nasa'i · #5714 (Sahih Isnaad Maqtu)Ibn Sirin consiglia di vendere succo d’uva invece di permettere che venga trasformato in una bevanda inebriante; entrambi i resoconti trattano la responsabilità nel commercio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.