Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5713

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Mus'ab ibn Sa'd

Sahih (autentico)
  1. 1Suwaydlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Sufyan bin Dinar, da Mus'ab bin Sa'd, che ha raccontato: Sa'd possedeva molte vigne e uve, e aveva un uomo di fiducia che se ne occupava. Le vigne produssero molta uva, così l'uomo gli scrisse:

«Temo che l'uva vada sprecata; se ritieni opportuno, potrei spremerla per farne succo». Sa'd gli rispose per iscritto: «Quando ti giungerà questa mia lettera, lascia la mia proprietà, poiché, per Allah, non mi fiderò mai più di te per nulla dopo questo». E così lo allontanò dalla sua proprietà.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd licenziò il suo amministratore perché voleva spremere l’uva.

Spiegazione dei termini difficili
Amministratore

La persona a cui era stata affidata la supervisione della proprietà di Saʿd.

Spremere

Premere l’uva per ricavarne il succo; il contesto collega questa pratica alla produzione di una bevanda inebriante.

Tenuta

La proprietà di Saʿd su cui si trovavano i vigneti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono dedurne che un amministratore non dovrebbe agire al di fuori dell’incarico ricevuto e che la fiducia è fondamentale nella gestione dei beni. La reazione di Saʿd mostra che egli disapprovava la trasformazione dell’uva in una bevanda inebriante. Poiché si tratta di una trasmissione su Saʿd e non di un ordine profetico diretto, essa non costituisce da sola una norma giuridica distinta; il divieto generale delle sostanze inebrianti si fonda sulle trasmissioni profetiche e sulla giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Quando affidi dei beni, stabilisci accordi chiari e attieniti all’incarico ricevuto.
  2. Chiedi prima il permesso di lavorare i prodotti in un modo che potrebbe oltrepassare i limiti religiosi.
  3. Evita le attività che portano alla produzione di bevande inebrianti, tutelando così la fiducia e la responsabilità che ti sono state affidate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.