Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5714

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ بِعْهُ عَصِيرًا مِمَّنْ يَتَّخِذُهُ طِلاَءً وَلاَ يَتَّخِذُهُ خَمْرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Harun ibn Ibrahim, da Ibn Sirin, che disse:

«Vendilo come succo a chi lo utilizzerà per preparare il tila’ (succo d'uva addensato) e non per produrre khamr (vino)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendi il succo d’uva per usi leciti, non per produrre vino.

Spiegazione dei termini difficili
Tila'

Bevanda concentrata di succo d’uva preparata tramite riscaldamento.

Khamr

Vino o bevanda inebriante.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’affermazione di Ibn Sirin distingue tra una destinazione lecita del succo d’uva e il fornirlo deliberatamente per produrre vino. Gli studiosi ne deducono che i commercianti non dovrebbero contribuire al peccato vendendo un prodotto sapendo che verrà usato per fini proibiti. L’applicazione precisa dipende da ciò che il venditore sa e dalle norme giuridiche sulla collaborazione in atti proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sulla destinazione di un prodotto, informati prima di venderlo.
  2. Orienta il tuo commercio verso usi leciti e non collaborare consapevolmente alla produzione di bevande inebrianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.