Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5720

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (autentico)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Dawudدَاوُدَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdul-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad ibn Salama, da Dawud, da Sa'id ibn al-Musayyab, che Abu ad-Darda' era solito bere ciò di cui due terzi erano evaporati e ne rimaneva un terzo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu al-Darda bevve una bevanda dopo che ne era evaporati i due terzi.

Spiegazione dei termini difficili
Due terzi evaporati

Con il riscaldamento, due terzi della bevanda evaporarono e ne rimase un terzo.

Mawquf

Una trasmissione che termina con un Compagno e non è attribuita direttamente al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo resoconto una descrizione della pratica di Abu al-Darda, non una regola generale secondo cui una bevanda diventa automaticamente lecita per effetto dell’evaporazione. La valutazione dipende dalla natura e dagli effetti della bevanda; resta determinante il divieto delle bevande inebrianti. Questo resoconto, da solo, non stabilisce un permesso generale.

Lezioni per oggi
  1. Valutate una bevanda non solo in base al metodo di preparazione, ma anche considerando se è inebriante.
  2. Non trasformate la pratica di un singolo Compagno in una regola religiosa generale senza ulteriori prove.
  3. In caso di dubbio su una bevanda, consultate uno studioso affidabile e, nel frattempo, scegliete un’alternativa non inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.